Montag, 03 Dezember 2012 09:26
Wörebauk un Vertällster
Albert Vinke legt zweite Auflage seines Wörterbuchs auf
Von A wie Aafdäil (Erbteil) bis Z wie Zünjaokup (Getreideerntezeit) oder von A wie Aalfangkorb (Bunge) bis Z wie zwischendurch (tüskenin): Über 3000 plattdeutsche Wörter, Redewendungen und Rufnamen hat der Rheder Albert Vinke in seinem Band „Plattdütsk Wöre- un Vertällsterbauk ut Rheen“ (Plattdeutsches Wörterbuch und Erzählungen aus Rhede) zusammengetragen. Herausgegeben hat Vinke jetzt eine zweite Auflage.
Die Nachfrage nach seinem Wörterbuch hat den 75-jährigen Heimatforscher überrascht. Innerhalb eines knappen Jahres ist die Erstauflage mit 400 Exemplaren vergriffen. Dass heimatverbundene Bürger aus Rhede Interesse an den niederdeutschen Wörtern und Bezeichnungen zeigen würden, hatte Vinke schon erwartet. Erstaunt habe er aufgenommen, dass aber gleichfalls viele junge Leute sein Buch zur Hand genommen hätten.
Manches Exemplar, das sich eigentlich die Eltern zur Lektüre angeschafft hätten, sei unversehens in den Bestand des Nachwuchses übergewechselt, weiß Vinke aus Erzählungen zu berichten. So hätten denn auch nicht wenige Käufer nochmals bei ihm angeklopft und ein neues Buch erworben.
Über den Wörterbuchteil hinaus, der nach Plattdütsk – Hochdeutsch sowie in umgekehrter Lesart gegliedert ist, finden sich in dem 160 Seiten starken Werk gleichfalls eine Reihe von Erzählungen, Gedichten und Liedern sowie eine „Erntedankmisse in Plattdütsk“. Für die zweite Auflage des Buches „Plattdütsk Wöre- un Vertällsterbauk ut Rheen“ hat Vinke eine Druckauflage von 160 Exemplaren in Auftrag gegeben. Zu erhalten ist der Band beim Autor und Herausgeber, Telefon 0 49 64/542, sowie in der Rheder Geschäftsstelle der Sparkasse.
Albert Vinke: Plattdütsk Wöre- un Vertällsterbauk ut Rheen, 160 Seiten, Preis 17,90 Euro.

